1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:29,293 --> 00:01:30,626
คุณอยู่ที่ไหน
4
00:01:30,793 --> 00:01:32,126
เราอยู่ที่นี่
5
00:01:32,293 --> 00:01:34,085
ดีมาก เอสเตรลลา
6
00:01:34,293 --> 00:01:35,418
อันโตนิโออยู่ที่ไหน
7
00:01:35,585 --> 00:01:36,210
นี่!
8
00:01:36,376 --> 00:01:38,751
อันโตนิโอ คุณสบายดีไหม
9
00:01:38,918 --> 00:01:42,293
มาเล่นเกมกันเถอะ โอเค?
ฉันโยนนาฬิกาลงน้ำ
10
00:01:42,460 --> 00:01:45,960
ผู้ที่จับได้คนแรกจะมีรางวัล
สิ่งที่เขาต้องการ
11
00:01:46,168 --> 00:01:48,585
เราไม่รู้ว่าลึกแค่ไหน
เธอจะมาถึง
12
00:01:49,251 --> 00:01:51,210
ไม่จำเป็นต้องกระโดดก่อนเวลา
13
00:01:51,376 --> 00:01:52,876
หนึ่ง สอง...
14
00:01:53,043 --> 00:01:54,001
อยู่ในน้ำ!
15
00:02:18,293 --> 00:02:19,335
สตาร์ล่า...
16
00:02:20,126 --> 00:02:22,043
ตื่นสิ 8 โมงเช้าแล้ว
17
00:02:24,001 --> 00:02:25,668
คุณเข้านอนกี่โมง?
18
00:02:26,085 --> 00:02:27,626
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
19
00:02:32,168 --> 00:02:32,960
เคลียร์แล้ว!
20
00:02:33,126 --> 00:02:34,876
ดูสิ่งที่ฉันจับได้
21
00:03:41,668 --> 00:03:44,251
- พวกเขาพบศพหรือไม่?
- ฉันไม่รู้.
22
00:03:44,835 --> 00:03:47,293
คุณพูดถึงความคิดของฉันเรื่องหมู
ถึงตัวใหญ่เหรอ?
23
00:03:47,460 --> 00:03:49,543
- หมูอะไร?
- ที่เขื่อน.
24
00:03:49,710 --> 00:03:50,585
ใช่.
25
00:03:50,751 --> 00:03:51,918
เขาพูดอะไร?
26
00:03:52,085 --> 00:03:54,335
เสือ เป็นยังไงบ้าง? ชิ้นเลยทีเดียว!
27
00:03:54,918 --> 00:03:56,376
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
28
00:03:56,835 --> 00:03:59,126
ลืมหมู..
มันไร้สาระ
29
00:03:59,293 --> 00:04:00,751
เอาน่า อันโตนิโอ!
30
00:04:01,793 --> 00:04:02,835
คอร์ส !
31
00:04:05,210 --> 00:04:06,376
เอาล่ะไทเกอร์!
32
00:04:23,501 --> 00:04:24,501
ก็พอแล้วเจ้าอ้วน
33
00:04:27,293 --> 00:04:28,918
คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
34
00:04:29,501 --> 00:04:32,918
ไม่ แต่ฉันเอาขนมมาด้วย
35
00:04:33,085 --> 00:04:34,460
นี่อาหารเช้าของคุณ
36
00:04:34,626 --> 00:04:37,126
คุณไม่สามารถทำงานในขณะท้องว่างได้
37
00:04:39,085 --> 00:04:40,501
แล้วเอสเตลล่าล่ะ?
38
00:04:40,668 --> 00:04:43,460
คุณยังไม่ได้เริ่มทำงาน
และคุณเหนื่อยแล้วเหรอ?
39
00:04:46,585 --> 00:04:47,751
สวัสดีเดลฟอส อิล
40
00:04:47,918 --> 00:04:51,126
นี่คือหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ โฮเซ่ ดิแอซ
เจ้าอ้วน.
41
00:04:51,293 --> 00:04:55,001
ในนามบริษัทน้ำมัน
ยินดีต้อนรับสู่ฮูเอลวา
42
00:04:55,168 --> 00:04:58,293
กัปตันโลซาดาอยู่กับฉัน
คุณมีโชคอยู่บ้าง
43
00:04:58,460 --> 00:05:03,168
เขาเป็นกัปตันที่ตลกที่สุด
ของอุตสาหกรรมน้ำมัน
44
00:05:05,543 --> 00:05:06,668
นี่คืออะไร?
45
00:05:06,835 --> 00:05:08,043
อย่าสัมผัส!
46
00:05:08,210 --> 00:05:10,501
มันสำหรับคนฟิลิปปินส์
สำหรับความล่าช้า.
47
00:05:10,668 --> 00:05:11,585
ล่าช้าอะไร?
48
00:05:11,751 --> 00:05:15,376
สวัสดี โฮเซ่ นี่คือเจฟฟรีย์ โอเทนโก
กัปตันของ Delfos Il
49
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
เราพร้อมแล้ว
50
00:05:17,585 --> 00:05:19,501
เราจะไปตรวจสอบ.
51
00:05:19,668 --> 00:05:21,043
เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
52
00:05:21,418 --> 00:05:24,710
เราจะส่งของว่างไปให้คุณ
สำหรับการรอคอย
53
00:05:24,876 --> 00:05:25,668
ของว่าง
54
00:05:27,043 --> 00:05:28,626
เอาล่ะ เจ้าอ้วน กราเซียส
55
00:05:28,793 --> 00:05:29,960
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน
56
00:05:30,460 --> 00:05:31,418
โฮเซ่!
57
00:05:33,543 --> 00:05:36,001
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. มาเร็ว.
58
00:05:46,543 --> 00:05:49,460
ท่านสุภาพบุรุษ วันนี้
เรามี Delfos Il จากไซปรัส
59
00:05:49,626 --> 00:05:51,710
น้ำมันมากกว่า 100,000 ตัน
60
00:05:52,001 --> 00:05:54,918
จะใช้เวลาขนถ่าย 26 ชั่วโมง
คุณต้องดูแลเขา
61
00:05:55,085 --> 00:05:56,918
เราจำเป็นต้องซ่อมแซมเช็ควาล์ว
62
00:05:57,085 --> 00:06:00,751
ต้องส่งก่อนมื้อเที่ยง
ไม่เช่นนั้นเราจะมาสาย
63
00:06:00,918 --> 00:06:02,710
คาโน คุณกินควินัวเสร็จแล้วเหรอ?
64
00:06:03,418 --> 00:06:04,876
- เต้าหู้.
- มันก็เหมือนกัน
65
00:06:05,043 --> 00:06:05,876
ในชุด!
66
00:06:06,043 --> 00:06:08,085
- ริชาร์คุณก็เหมือนกัน!
- อีกครั้ง ?
67
00:06:08,251 --> 00:06:10,293
- คุณต้องการค่าจ้างรายเดือนของคุณหรือไม่?
- แน่นอน.
68
00:06:10,710 --> 00:06:11,793
อีกครั้ง ?
69
00:06:12,085 --> 00:06:14,126
ไปลงน้ำสุภาพบุรุษ!
70
00:06:15,293 --> 00:06:16,126
สตาร์ล่า...
71
00:06:17,168 --> 00:06:19,460
ดูสิ ฉันเอามันลงเมื่อวานนี้
72
00:06:20,751 --> 00:06:22,710
ตะกร้าสินค้าสองใบเชื่อมเข้าด้วยกัน
73
00:06:22,876 --> 00:06:25,668
ฉันทำแนวปะการัง
ปลาก็จะเต็มอย่างรวดเร็ว
74
00:06:26,085 --> 00:06:26,918
คุณจะวางพวกเขาเหรอ?
75
00:06:28,751 --> 00:06:31,626
หากคุณต้องการเพิ่มจำนวนประชากรในมหาสมุทร
เปลี่ยนงาน
76
00:06:31,918 --> 00:06:33,168
และคุณ ?
77
00:06:35,626 --> 00:06:37,043
มันจะไม่ทำงาน
78
00:06:37,210 --> 00:06:38,460
เพื่ออะไร?
79
00:06:39,001 --> 00:06:40,960
เหล็กเกิดสนิมอย่างรวดเร็ว
80
00:06:41,626 --> 00:06:43,626
โดยเฉพาะถ้ามันจะบางขนาดนี้
81
00:06:44,043 --> 00:06:45,460
ปลาก็มีความทรงจำ
82
00:06:45,626 --> 00:06:47,960
เมื่อพวกเขากลับมาวางไข่
จะไม่มีอะไรเหลืออยู่
83
00:06:48,126 --> 00:06:49,335
แค่สาหร่ายทะเล
84
00:06:49,585 --> 00:06:50,918
พวกเขาจะหายไป
85
00:06:54,626 --> 00:06:55,876
นิโก้!
86
00:06:56,043 --> 00:06:57,126
โทรศัพท์มือถือของคุณ
87
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
ดังนั้น.
88
00:07:20,793 --> 00:07:23,001
ฉันกำลังปิดท่อหลักอยู่ คาโน่
89
00:07:23,168 --> 00:07:25,585
เอาล่ะ
ฉันล้างข้อมูลและเปิดการรักษาความปลอดภัย
90
00:07:25,751 --> 00:07:27,251
- พวกเขาพบศพหรือไม่?
- ไม่มีอะไร.
91
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
ครอบครัวหมดหวัง
เธอเสนอรางวัล
92
00:07:31,710 --> 00:07:32,501
เท่าไร ?
93
00:07:33,168 --> 00:07:36,543
ฉันไม่รู้. ปกติ
หลังจากสองสัปดาห์ของการวิจัย
94
00:07:37,001 --> 00:07:39,168
ท่อหลักเปิด Cano
95
00:07:41,085 --> 00:07:42,751
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่
96
00:07:42,918 --> 00:07:43,960
ลงน้ำ!
97
00:07:48,418 --> 00:07:50,210
ฉันกำลังลงไป
98
00:07:51,918 --> 00:07:54,085
เขาอยู่ในทริมิกซ์
99
00:07:54,543 --> 00:07:57,210
เขื่อนนี้มันร้ายกาจ
Bug ที่น่าสงสารนี้!
100
00:07:57,376 --> 00:07:59,001
ไม่ควรส่งเขาไปทำอย่างนั้น
101
00:07:59,293 --> 00:08:00,668
เขาเป็นคนเดียวที่กล้า
102
00:08:01,043 --> 00:08:02,543
ไม่มีใครโทรหาฉัน
103
00:08:03,460 --> 00:08:04,876
ดูเหมือนว่าเขาจะป่วย
104
00:08:05,460 --> 00:08:07,501
- เขามีอะไร?
- ในความคิดของคุณ?
105
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
นักดำน้ำมาตลอดชีวิต
อาชีพนี้ทรยศเขาอยู่ที่นั่น
106
00:08:11,585 --> 00:08:14,835
เขาคงจะหลงทาง ขาดออกซิเจน
จะรู้
107
00:08:16,251 --> 00:08:18,543
บอกตำรวจ
ที่จะโยนหมู
108
00:08:18,876 --> 00:08:19,668
ที่ไหน?
109
00:08:19,835 --> 00:08:21,501
รถล้มตรงไหน..
110
00:08:21,668 --> 00:08:23,210
หมู? เพื่ออะไร?
111
00:08:23,376 --> 00:08:24,835
เจ้าอ้วน กลับกันเถอะ
112
00:08:25,001 --> 00:08:26,835
แต่คุณเพิ่งลงจากรถ
113
00:08:27,126 --> 00:08:30,876
ไม่สามารถทำงานในสภาวะเหล่านี้ได้
เรากำลังกลับขึ้นไป
114
00:08:31,043 --> 00:08:32,585
คุณจะสามารถเห็นมันได้
115
00:08:34,418 --> 00:08:35,543
แล้ว?
116
00:08:35,710 --> 00:08:36,960
กระแสเกิน มันแย่มาก
117
00:08:37,126 --> 00:08:38,960
แน่นอน แต่คุณจะได้รับเงินสำหรับมัน
118
00:08:39,126 --> 00:08:40,835
คุณฝึกในอ่างอาบน้ำหรือไม่?
119
00:08:41,210 --> 00:08:42,168
กลับลงมา!
120
00:08:42,335 --> 00:08:44,668
เปลี่ยนชิ้นส่วนนี้ให้ฉัน
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน!
121
00:08:44,835 --> 00:08:46,168
ฉันไม่กลับลงไปแล้ว
122
00:08:46,335 --> 00:08:47,751
ฉันก็เช่นกัน
123
00:08:47,918 --> 00:08:49,710
นักดำน้ำอยู่บนเรือหรือเปล่า
124
00:08:49,876 --> 00:08:51,751
วินาทีนั้น กัปตันโลซาดา
125
00:08:52,126 --> 00:08:54,793
คุณรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
ทุกนาทีที่ล่าช้า?
126
00:08:54,960 --> 00:08:58,460
และมีกี่บริษัทที่อิจฉาเรา?
ชาวดัตช์อยู่กับเรา!
127
00:08:59,335 --> 00:09:00,335
ฉันกำลังลงไป.
128
00:09:00,501 --> 00:09:01,376
พักผ่อนเถอะ นิโก้
129
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
ฉันจะเปลี่ยน
130
00:09:03,460 --> 00:09:04,751
ลงมาอันโตนิโอ
131
00:09:04,918 --> 00:09:07,293
ตอบแทนเครดิตไอ้พวกนี้ซะ!
132
00:09:07,626 --> 00:09:09,418
นิโก้ มากับฉันสิ
133
00:09:09,960 --> 00:09:11,918
เธอค่อนข้าง
ฉันในครั้งต่อไป
134
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
คุณต้องเรียนรู้!
135
00:09:42,335 --> 00:09:43,710
นิโก้ ตามฉันมา
136
00:09:44,501 --> 00:09:46,710
ชอบฉันและอยู่ที่นั่น
137
00:09:46,876 --> 00:09:48,543
- เอาล่ะ ?
- ใช่.
138
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
ลงไปอีกท่อ
139
00:09:58,293 --> 00:09:59,626
โอเค ไทเกอร์
140
00:10:25,043 --> 00:10:26,668
ระวังตอนนี้.
141
00:10:28,251 --> 00:10:30,460
กระแสจะแรงกว่าที่ด้านล่าง
142
00:10:31,376 --> 00:10:32,918
ฉันไม่เห็นอะไรเลยไทเกอร์
143
00:10:33,710 --> 00:10:34,835
ไม่ต้องกังวล.
144
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
แขวนอยู่ในนั้นและก้าวไปข้างหน้า
145
00:10:38,668 --> 00:10:39,835
เอาล่ะ.
146
00:10:40,626 --> 00:10:42,793
เจ้าอ้วน เราอยู่ข้างล่างแล้ว
147
00:10:47,376 --> 00:10:49,085
เสือ ฉันยังมีอีก!
148
00:10:50,251 --> 00:10:52,126
แจกมอระกู่ของ Nico
149
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
แจกมอระกู่ของ Nico!
150
00:10:55,793 --> 00:10:57,751
เขาจะไปไหน นิโก้
151
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
- รักษาความสงบ
- ใช่.
152
00:11:01,710 --> 00:11:02,835
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.
153
00:11:03,001 --> 00:11:04,626
แต่ฉันขยับไม่ได้
154
00:11:04,793 --> 00:11:06,251
ฉันจะรับคุณ
155
00:11:06,418 --> 00:11:08,543
- ปล่อยมอระกู่ของฉัน Fat One
- โอเค
156
00:11:21,126 --> 00:11:23,418
รับมอระกู่ตอนนี้
157
00:11:24,126 --> 00:11:25,210
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้าหรือไม่
158
00:11:26,210 --> 00:11:27,376
มาเลย!
159
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
อีกรอบนะนิโก้
160
00:11:55,710 --> 00:11:56,876
มาเลย ไทเกอร์!
161
00:11:57,043 --> 00:11:59,918
อุตสาหกรรมน้ำมัน
จะขอบคุณคุณ
162
00:12:06,876 --> 00:12:08,585
ฉันกำลังส่งชิ้นส่วนไปให้คุณนะ เจ้าอ้วน
163
00:12:08,751 --> 00:12:10,043
ยินดีต้อนรับ
164
00:12:10,418 --> 00:12:12,168
ฉันจะออกไปเอามัน
165
00:12:15,876 --> 00:12:17,543
ฉันเปิดและเราตรวจสอบ
166
00:12:17,835 --> 00:12:20,251
ได้รับการตอบรับอย่างดี อยู่ระหว่างการตรวจสอบ
167
00:12:31,793 --> 00:12:32,876
เอาล่ะ!
168
00:12:34,043 --> 00:12:35,543
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
169
00:12:59,126 --> 00:13:01,668
ตัวถังได้รับแรงกระแทก
ไม่มีอะไรเลวร้าย
170
00:13:01,835 --> 00:13:03,501
ให้ฉันดูหน่อย
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้กัปตันดู
171
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
แล้วเสือล่ะ?
172
00:13:15,126 --> 00:13:17,543
- ฉันเห็นแต่เศษโลหะเท่านั้น
- ไม่มีอะไรให้ดู.
173
00:13:29,460 --> 00:13:31,085
คุณเห็นสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่นไหม?
174
00:13:31,918 --> 00:13:34,251
ที่ไหน?
พลิกกลับมีกลิ่นไหม้
175
00:13:34,793 --> 00:13:36,543
ด้านหลังตะแกรงระบายอากาศ
176
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
ภายในท่อ.
177
00:13:38,418 --> 00:13:39,626
ฉันไม่เห็นอะไรเลย คุณก็เช่นกัน
178
00:13:39,793 --> 00:13:42,126
ฉันก็เช่นกัน
แต่นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
179
00:13:42,668 --> 00:13:44,585
ยังอยู่บนเรือลำเดียวกัน
180
00:13:45,001 --> 00:13:46,543
เขากำลังผ่านไป
เราไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
181
00:13:46,710 --> 00:13:48,835
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตหรืองานของฉัน
182
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
ฉันอยู่อย่างมีความสุขแบบนั้น
183
00:13:51,251 --> 00:13:52,793
เสิร์ฟให้ฉันหน่อยก็ดี
184
00:13:57,876 --> 00:13:59,626
- คุณกำลังวาดอะไร?
- ไม่มีอะไร.
185
00:14:01,126 --> 00:14:03,418
- ฉันปฏิบัติหน้าที่บนเรือบรรทุกน้ำมัน
- และฉันที่นี่
186
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
คุณกินข้าวหรือยัง?
187
00:14:05,418 --> 00:14:06,835
- ฉันไม่ทิ้งอะไรเลย
- ถือ.
188
00:14:07,001 --> 00:14:08,668
คุณกำลังเติบโต
189
00:14:09,210 --> 00:14:10,126
ฟังนะเสือ
190
00:14:10,501 --> 00:14:12,793
ขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้ คุณจัดการมันแล้ว
191
00:14:13,251 --> 00:14:14,668
คุณจะซื้อเบียร์ให้ฉัน
192
00:14:14,835 --> 00:14:15,918
นั่นได้ผล
193
00:14:27,376 --> 00:14:28,335
ดูสิ.
194
00:14:28,960 --> 00:14:30,543
ด้วยบล็อกคอนกรีตจะดีกว่า
195
00:14:31,210 --> 00:14:32,418
ทำตามรุ่นนี้ครับ.
196
00:14:32,751 --> 00:14:35,418
ฉันยังบันทึกวิดีโอบางรายการสำหรับคุณด้วย
และลิงค์
197
00:14:35,585 --> 00:14:36,460
มันอาจช่วยคุณได้
198
00:14:36,710 --> 00:14:37,751
ขอบคุณ.
199
00:14:37,918 --> 00:14:39,085
มันไม่มีอะไรเลย
200
00:15:27,210 --> 00:15:29,293
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อะไร ?
201
00:15:49,460 --> 00:15:50,210
เข้า.
202
00:15:50,751 --> 00:15:52,501
- สวัสดีตอนเช้า.
- เข้ามา.
203
00:15:52,668 --> 00:15:54,418
ขอโทษ ฉันอยู่ที่ทำงาน
204
00:15:54,585 --> 00:15:57,418
ไม่จำเป็นต้องนั่งลง
เรากำลังจะเสร็จสิ้น
205
00:15:58,460 --> 00:16:01,793
คุณมีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
เมื่อพวกเขานอนที่บ้านของคุณ:
206
00:16:01,960 --> 00:16:03,793
พาพวกเขาไปโรงเรียน
207
00:16:03,960 --> 00:16:06,835
Cinta อยู่ห่างออกไปสี่ช่วงตึก
100 เมตร.
208
00:16:07,001 --> 00:16:08,418
เมื่ออายุมากขึ้น ฉันวิ่งได้ 2 กม.
209
00:16:08,585 --> 00:16:10,251
- พวกเขาควรจัดการ
- ไม่
210
00:16:10,418 --> 00:16:13,460
- ปกติถ้าไม่ทำ
- พวกมันมีขนาดเล็ก
211
00:16:13,876 --> 00:16:16,210
มีบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับพวกเขา
212
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
สวัสดีพ่อ!
213
00:16:17,543 --> 00:16:18,751
สวัสดีมาเรีย
214
00:16:20,043 --> 00:16:21,668
แล้วสกู๊ตเตอร์คันนี้ล่ะ?
215
00:16:21,835 --> 00:16:24,168
เธอเร็วมาก
คุณยุ่งกับมันหรือไม่?
216
00:16:26,126 --> 00:16:27,335
สวัสดีเอสเตรลล่า
217
00:16:29,793 --> 00:16:32,335
รอฉันข้างนอก ฉันจะไปที่นั่น
218
00:16:34,168 --> 00:16:35,210
เจอกันพรุ่งนี้ !
219
00:16:35,585 --> 00:16:36,501
เอาล่ะ.
220
00:16:37,668 --> 00:16:39,751
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนกับคุณ
221
00:16:40,418 --> 00:16:41,335
อะไร ?
222
00:16:41,710 --> 00:16:43,668
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลยสำหรับเด็กน้อย
223
00:16:43,835 --> 00:16:46,960
หรือคุณกำลังทำให้ฉันลำบาก
ฉันทนไม่ไหวแล้ว มันไม่ยุติธรรม
224
00:16:47,126 --> 00:16:49,626
ทุกเช้า
ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
225
00:16:51,626 --> 00:16:52,460
ถือ.
226
00:16:52,710 --> 00:16:54,460
- มันคืออะไร?
- ผอมจับของฉัน
227
00:16:54,626 --> 00:16:55,793
เด็กน้อยรักมัน
228
00:16:59,251 --> 00:17:00,085
ซินต้า!
229
00:17:00,543 --> 00:17:02,085
ฉันจะไปส่งคุณไหม?
230
00:17:06,001 --> 00:17:07,710
สวัสดี ฉันมาริซา รุยซ์
231
00:17:07,876 --> 00:17:09,960
ผู้กำกับ
ของเขตสงวนทางทะเล Vigo
232
00:17:10,126 --> 00:17:12,085
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
233
00:17:13,168 --> 00:17:15,626
คุณได้รับแล้ว
ในเขตอนุรักษ์ทางทะเล
234
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
ไม่ ไม่เคย
235
00:17:17,376 --> 00:17:20,168
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อพิจารณาจากโครงการของคุณ
ขอแสดงความยินดี
236
00:17:20,335 --> 00:17:22,960
การพัฒนา การนำเสนอ
ระดับเทคนิค...
237
00:17:23,126 --> 00:17:25,210
ดูเหมือนเป็นผลงานของผู้เชี่ยวชาญ
238
00:17:25,376 --> 00:17:27,418
ระดับการดำน้ำของคุณ?
239
00:17:27,585 --> 00:17:30,126
กับคุณพ่อนักดำน้ำ
ฉันดำน้ำอยู่เสมอ
240
00:17:31,418 --> 00:17:33,085
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
241
00:17:33,251 --> 00:17:34,251
ด้วยอะไร?
242
00:17:34,418 --> 00:17:35,835
เครื่องช่วยฟังของคุณ
243
00:17:36,168 --> 00:17:38,376
ฉันสามารถดำน้ำได้ลึกถึง 20 เมตร
244
00:17:38,543 --> 00:17:41,001
ทุนสำรองของคุณมี 17 พื้นหลัง
245
00:17:41,168 --> 00:17:42,543
ฉันมีระยะขอบ 3 เมตร
246
00:17:44,043 --> 00:17:48,293
ตาม CV ของคุณ คุณทำเสร็จแล้ว
การศึกษาของคุณเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
247
00:17:48,668 --> 00:17:51,668
คุณทำงานในหมู่เกาะคานารีส์
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
248
00:17:51,835 --> 00:17:54,168
คุณยังไม่ได้ทำอะไรในระหว่างนี้
249
00:17:54,335 --> 00:17:55,918
มันเป็นเวลานานแล้ว
250
00:17:56,251 --> 00:17:58,835
พ่อของฉันใช้เวลาเกือบห้าปี
ที่จะตาย
251
00:17:59,376 --> 00:18:01,793
เขาเรียกร้องมากในช่วงบั้นปลายชีวิต
252
00:18:13,376 --> 00:18:15,043
วันหนึ่งคุณมีความสุข
253
00:18:15,710 --> 00:18:17,835
และสามวินาทีต่อมา คุณก็ตาย
254
00:18:19,460 --> 00:18:20,668
นั่นคือชีวิต
255
00:18:32,835 --> 00:18:35,001
เขาอยู่ที่นั่น กระแสน้ำพัดพาเขาไป
256
00:18:36,210 --> 00:18:38,710
ขอขอบคุณคุณหมู
เราพบศพแรกแล้ว
257
00:18:39,585 --> 00:18:41,043
ความคิดที่ดี
258
00:18:48,335 --> 00:18:49,918
ไอ้สารเลว
259
00:18:57,793 --> 00:18:59,793
คนอื่นๆ จะต้องอยู่ชั้นล่าง
260
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
ใกล้รถ.
261
00:19:01,960 --> 00:19:03,835
เธออยู่ด้านล่างสุด
262
00:19:04,543 --> 00:19:06,335
ซึ่งนักดำน้ำอีกคนก็หายตัวไป
263
00:19:06,585 --> 00:19:07,668
แมลงแย่!
264
00:20:02,335 --> 00:20:04,668
ไอ้สารเลว!
265
00:20:05,043 --> 00:20:06,210
มันไม่มีวันสิ้นสุด
266
00:20:08,168 --> 00:20:09,501
การแช่ครั้งสุดท้าย
267
00:20:10,168 --> 00:20:12,043
ถ้าฉันพบพวกเขา
268
00:20:12,210 --> 00:20:14,168
ไม่ใช่ถ้าคุณพบพวกเขาไม่
269
00:20:14,335 --> 00:20:16,626
คุณทำสอง ล่าสุด.
270
00:20:22,376 --> 00:20:24,293
มีครอบครัวรออยู่
271
00:20:25,168 --> 00:20:26,460
เราก็รอคุณเช่นกัน
272
00:20:28,668 --> 00:20:32,710
อีกสิบห้านาทีก็เสร็จแล้ว
ไม่อย่างนั้นฉันจะออกไปและปล่อยคุณไว้ชั้นล่าง
273
00:25:01,751 --> 00:25:03,918
คุณขับรถ. ฉันเหนื่อยแล้ว.
274
00:25:13,626 --> 00:25:14,751
เท่าไร ?
275
00:25:15,085 --> 00:25:16,210
400.
276
00:25:16,626 --> 00:25:18,585
เงินเล็กน้อยที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณ
277
00:25:18,751 --> 00:25:20,835
- คุณสมควรได้รับเหรียญรางวัล
- ฉันได้รับอันหนึ่ง
278
00:25:21,001 --> 00:25:22,126
ดูสิ.
279
00:25:28,335 --> 00:25:31,168
เขาผล็อยหลับไป แมลง
280
00:25:31,918 --> 00:25:34,418
เขาอาจจะหนีไปได้
แต่เขาเผลอหลับไป
281
00:25:42,126 --> 00:25:45,001
ฉันเอง
ในกรณีที่คุณลบหมายเลขของฉัน
282
00:25:45,376 --> 00:25:48,668
พรุ่งนี้คุณจะอยู่บ้านไหม?
ฉันมีเงินของลูกน้อย
283
00:25:57,376 --> 00:25:58,376
เกิดอะไรขึ้น?
284
00:25:58,543 --> 00:26:01,626
ฉันไม่รู้
มือของฉันชาไปครึ่งหนึ่งแล้ว
285
00:26:01,960 --> 00:26:04,085
เบียร์ก็จะอยู่กับอันนี้
286
00:26:04,543 --> 00:26:06,251
มันยาก! คุณจะไปถึงที่นั่นไหม?
287
00:26:10,960 --> 00:26:12,001
ฉันจะไปนอนแล้ว
288
00:26:32,085 --> 00:26:33,501
คนนี้เป็นใครคะ?
289
00:26:33,918 --> 00:26:37,168
ไม่มีความคิด
เงินเต็มกระเป๋าเลยนะไอ้สารเลว
290
00:26:37,543 --> 00:26:39,501
และเขาทำเดือนรอมฎอน
291
00:26:42,460 --> 00:26:43,960
เอาล่ะไทเกอร์!
292
00:27:04,668 --> 00:27:05,793
วันที่ยาวนาน
293
00:27:06,168 --> 00:27:07,335
นั่นก็แน่นอน
294
00:27:08,585 --> 00:27:09,668
อันสุดท้าย?
295
00:27:10,376 --> 00:27:12,085
ไม่มีเงินไม่มีครั้งสุดท้าย
296
00:27:14,335 --> 00:27:15,918
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
297
00:27:19,168 --> 00:27:20,501
ฉันชอบอันนี้
298
00:27:21,501 --> 00:27:24,960
ฉันด้วย.
อันนี้ดีกว่า เธอเป็นมืออาชีพ
299
00:27:31,751 --> 00:27:33,168
นั่นได้ผล
300
00:27:35,335 --> 00:27:37,918
หนึ่งวินาที
ฉันมีโทรศัพท์จะโทรไป
301
00:27:41,293 --> 00:27:42,251
อย่าไป.
302
00:27:51,501 --> 00:27:52,793
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
303
00:27:52,960 --> 00:27:54,126
คุณเป็นอะไรไป
304
00:27:54,293 --> 00:27:56,460
- ฉันไม่รู้.
- คุณหมายถึงอะไร? บอกฉันสิ
305
00:27:56,626 --> 00:27:59,085
- คุณมารับฉันได้ไหม?
- ตอนนี้?
306
00:27:59,251 --> 00:28:00,668
ใช่ โดยเร็วที่สุด
307
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
ฉันแต่งตัวแล้วกำลังจะมา
308
00:28:02,460 --> 00:28:04,293
อย่ารอช้า ได้โปรด
309
00:28:06,085 --> 00:28:07,460
เอาล่ะไปกันเถอะ
310
00:28:10,501 --> 00:28:11,710
เสือ!
311
00:28:12,126 --> 00:28:13,543
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
312
00:28:24,335 --> 00:28:26,210
ไอ้สารเลว!
313
00:28:26,376 --> 00:28:27,293
ไอ้สารเลว!
314
00:28:42,251 --> 00:28:44,001
คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?
315
00:28:46,751 --> 00:28:48,376
คุณได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
316
00:28:49,043 --> 00:28:50,085
ไม่
317
00:28:53,876 --> 00:28:57,168
คุณไม่สามารถดำน้ำได้อีกต่อไป
คุณมีระเบิดอยู่ในใจ
318
00:28:57,335 --> 00:28:59,001
มันสามารถระเบิดได้
319
00:29:01,501 --> 00:29:03,126
ฉันจะคิดไอเดียขึ้นมา
320
00:29:36,293 --> 00:29:38,835
สวัสดี ฉันมาริสา
จากตัวสำรองวีโก้
321
00:29:39,001 --> 00:29:41,626
ฉันพยายามติดต่อคุณ
หลายครั้ง
322
00:29:41,793 --> 00:29:44,418
การสัมภาษณ์ครั้งแรกได้ข้อสรุปแล้ว
323
00:29:44,585 --> 00:29:48,585
และเราอยากพบคุณ
สัปดาห์หน้าในบีโก้
324
00:29:54,710 --> 00:29:58,376
สวัสดี.
ขออภัย ฉันไม่ว่าง
325
00:29:58,835 --> 00:30:01,210
ขอบคุณมาก. อีกครั้ง.
326
00:30:16,126 --> 00:30:17,460
มันคืออะไร?
327
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
คุณจะไม่นอนแบบนั้นทั้งคืน
มาเร็ว.
328
00:32:05,626 --> 00:32:07,876
อะไร ?
คุณขโมยมันมาจากลูกสาวของคุณหรือไม่?
329
00:32:08,043 --> 00:32:10,085
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
330
00:32:10,376 --> 00:32:12,460
- คุณต้องการอะไร ?
- นั่นคืออะไร?
331
00:32:12,626 --> 00:32:14,501
ดูเหมือนว่าจดหมาย
คุณเขย่ามัน
332
00:32:14,668 --> 00:32:16,751
จากผู้พิพากษา
อย่าพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน
333
00:32:16,918 --> 00:32:19,835
- ฉันจะไม่เอาอะไรไปจากคุณ
- คุณยื่นเรื่องร้องเรียนกับฉัน
334
00:32:20,835 --> 00:32:22,835
- เจอกันพรุ่งนี้ มาเรีย
- เจอกันพรุ่งนี้..
335
00:32:23,710 --> 00:32:25,585
คุณไม่ให้อะไรฉันเพื่อลูกน้อย
336
00:32:25,751 --> 00:32:27,376
ฉันต้องการความยุติธรรม
337
00:32:27,543 --> 00:32:29,501
คุณโกหก
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
338
00:32:29,668 --> 00:32:30,585
เมื่อไร ?
339
00:32:31,668 --> 00:32:32,668
เท่าไร ?
340
00:32:34,501 --> 00:32:36,710
คุณให้ฉันอึ!
341
00:32:36,876 --> 00:32:40,626
- ฉันให้สิ่งอื่นแก่พวกเขา
- อะไร ? ลูกบอลเซอร์ไพรส์?
342
00:32:40,793 --> 00:32:42,251
- ฉันสอนสิ่งต่าง ๆ ให้พวกเขา
- ชอบ?
343
00:32:42,418 --> 00:32:44,585
ตัวจริง. สิ่งแห่งชีวิต!
344
00:32:44,751 --> 00:32:46,376
เหมือนที่พ่อของคุณทำเหรอ?
345
00:32:46,543 --> 00:32:47,585
บอกสิ่งนั้นกับผู้พิพากษา
346
00:32:47,751 --> 00:32:48,585
รอ.
347
00:32:48,751 --> 00:32:49,501
อะไร ?
348
00:32:49,668 --> 00:32:51,543
พรุ่งนี้ฉันมารับพวกเขาได้ไหม?
349
00:32:51,710 --> 00:32:55,085
คุณไม่สามารถ.
จนกว่าจะถึงคำตัดสิน จงลืมลูกสาวของเจ้าซะ
350
00:32:55,251 --> 00:32:57,543
มันเขียนด้วยขาวดำว่า
คุณอ่านผิด
351
00:33:33,501 --> 00:33:35,376
ทำได้ดีมากไทเกอร์!
352
00:33:37,418 --> 00:33:39,668
ฉันจะถอดครีบของคุณออก
353
00:33:48,626 --> 00:33:49,710
แล้วอันโตนิโอล่ะ?
354
00:33:50,585 --> 00:33:51,460
คุณรู้หรือไม่?
355
00:33:51,626 --> 00:33:54,543
ชาวดัตช์เช่าสถานที่
ในท่าจอดเรือ
356
00:33:54,710 --> 00:33:58,168
พวกเขาจัดการน้ำมันเกือบทั้งหมด
ในอัลเจซิราสและทางเหนือ
357
00:33:58,585 --> 00:33:59,626
ฉันเห็น.
358
00:33:59,793 --> 00:34:03,585
พวกเขาจะติดต่อกับบริษัท
เพื่อทำให้สัมปทานหวานชื่นแก่เรา
359
00:34:03,751 --> 00:34:05,793
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- มันคือน้ำมัน!
360
00:34:06,168 --> 00:34:08,335
มันไม่เคารพอะไรเลยและไม่มีใคร
361
00:34:08,501 --> 00:34:11,043
พวกเขาแข็งแกร่ง
แถมยังสวยอีกนะไอ้สารเลว!
362
00:34:13,835 --> 00:34:15,210
- เจ้าอ้วน!
- หนึ่งวินาที
363
00:34:16,418 --> 00:34:18,210
กรุณาจบเรื่องนี้ด้วย
364
00:34:18,376 --> 00:34:19,918
ทำให้อ่านได้ชัดเจน.
365
00:34:20,793 --> 00:34:22,293
เขาต้องการอะไร?
366
00:34:23,335 --> 00:34:24,418
บอกฉัน.
367
00:34:43,168 --> 00:34:45,793
เดลฟอส 2
ระหว่างทาง
368
00:34:59,793 --> 00:35:00,835
ฉันมีความคิด
369
00:35:02,168 --> 00:35:04,626
สักพักหนึ่ง
เรือนำยาเสพติด
370
00:35:04,793 --> 00:35:05,460
โค้ก.
371
00:35:06,251 --> 00:35:07,501
เหมือนเดิมเสมอ
372
00:35:08,293 --> 00:35:11,043
เดลฟอส
เขามาทุกสามสัปดาห์
373
00:35:12,293 --> 00:35:14,085
แค่หยิบแพ็ค
374
00:35:14,543 --> 00:35:18,001
ฉันคืนเงินให้ซินต้า
และฉันก็เปิดโรงเรียนสอนดำน้ำ
375
00:35:20,335 --> 00:35:21,960
คุณจะทำอะไรกับยาเสพติด?
376
00:35:22,126 --> 00:35:23,960
คุณจะขายมัน
ในสโมสรท้องถิ่น?
377
00:35:24,126 --> 00:35:25,335
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่อัลเจซิราส
378
00:35:26,043 --> 00:35:27,418
เขาจะช่วยฉันขายมัน
379
00:35:29,043 --> 00:35:30,543
คุณโง่หรืออะไร?
380
00:35:31,293 --> 00:35:33,585
หากไม่มีเงินฉันจะสูญเสียคนตัวเล็กไป
381
00:35:36,376 --> 00:35:38,460
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตใต้น้ำ
382
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
ภายนอกฉันหลงทาง
383
00:35:45,126 --> 00:35:46,376
คุณโง่!
384
00:35:46,835 --> 00:35:47,876
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
385
00:35:49,293 --> 00:35:50,293
คุณกำลังจะไปไหน
386
00:35:50,460 --> 00:35:53,585
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น คุณหูหนวก!
387
00:36:05,835 --> 00:36:06,960
ดีมาก!
388
00:36:07,126 --> 00:36:08,460
เอาเลย เอสเตลล่า
389
00:36:09,251 --> 00:36:10,501
ดีมาก!
390
00:36:11,835 --> 00:36:14,168
ทำมันอีกครั้ง ดีมาก!
391
00:36:51,418 --> 00:36:53,251
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว
392
00:36:54,668 --> 00:36:58,001
ฉันรู้จักลมหายใจของคุณ
เมื่อคุณตื่นและเมื่อคุณหลับ
393
00:36:58,751 --> 00:37:01,168
มันเป็นวันเสาร์ ให้ฉันนอนเถอะ
394
00:37:14,918 --> 00:37:16,793
แพ็กเก็ตทั้งหมดมากเกินไป
395
00:37:17,751 --> 00:37:20,085
พวกเขาจะสังเกตเห็น
และจะจับคุณได้อย่างรวดเร็ว
396
00:37:23,210 --> 00:37:25,835
การพิพากษาจะไม่เป็น
ก่อนสองสามเดือนข้างหน้า
397
00:37:26,001 --> 00:37:28,460
ถ้าเรือลำนี้มาตามที่คุณบอก
มันให้เวลา
398
00:37:29,418 --> 00:37:30,585
เพื่ออะไร?
399
00:37:30,751 --> 00:37:32,210
คุณต้องใช้เวลาน้อยลง
400
00:37:32,376 --> 00:37:35,960
มากขึ้นครั้ง ปริมาณน้อยลง
เพื่อไม่ให้เหลือร่องรอย
401
00:37:38,501 --> 00:37:40,960
ฉันทำการคำนวณ:
คุณต้องมีเงิน 80,000 ยูโร
402
00:37:41,251 --> 00:37:44,418
สำหรับการทดลองและโรงเรียนสอนดำน้ำ
สองกิโลแทบไม่ได้เลย
403
00:37:45,168 --> 00:37:45,876
มาเร็ว.
404
00:38:02,668 --> 00:38:04,626
ฉันอยู่ที่นี่ ในโรงรถ
405
00:38:11,835 --> 00:38:13,585
มันทำงานโดยการดูด
406
00:38:14,418 --> 00:38:15,668
สามนัด
407
00:38:16,960 --> 00:38:18,126
600กรัม.
408
00:38:19,043 --> 00:38:20,168
24,000 ยูโร
409
00:38:21,335 --> 00:38:24,835
- ใต้น้ำทำอย่างไร?
- โดยการสร้างช่องลม
410
00:38:25,835 --> 00:38:27,418
- ที่ไหน?
- ใน อกทะเล
411
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
มีโพรงอยู่ด้านบน
412
00:38:30,210 --> 00:38:32,251
คุณทากาวติดสระว่ายน้ำ
413
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
แห้งภายในสามวินาที
414
00:38:35,876 --> 00:38:36,793
หนึ่ง
415
00:38:37,335 --> 00:38:38,251
สอง,
416
00:38:39,293 --> 00:38:40,210
สาม.
417
00:38:48,251 --> 00:38:49,376
แล้วเจ้าอ้วนล่ะ?
418
00:38:49,543 --> 00:38:52,001
คุณถอดปลั๊กกล้อง มันเกิดขึ้น
419
00:38:53,085 --> 00:38:55,585
เรือสามลำ. ไม่ใช่อีกหนึ่ง
420
00:38:56,668 --> 00:39:00,585
หมอบอกคุณเมื่อคุณลงมา
มันคือรูเล็ตรัสเซีย
421
00:39:30,668 --> 00:39:31,626
ใส่เท้าของคุณเข้าไป
422
00:39:31,793 --> 00:39:33,751
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
423
00:39:34,626 --> 00:39:35,543
ดู.
424
00:39:37,043 --> 00:39:38,418
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
425
00:39:39,210 --> 00:39:41,960
เรือประจัญบานสเปนจากปี 1937
426
00:39:42,126 --> 00:39:44,085
ฉันรู้ว่าซากอยู่ที่ไหน
427
00:39:44,251 --> 00:39:45,793
สามารถนำเงินเข้ามาได้มากมาย
428
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
- แผนการชั่วร้ายอีกเหรอ?
- อะไร ?
429
00:39:48,126 --> 00:39:49,501
เท่าไหร่ที่ทำให้คุณ?
430
00:39:49,668 --> 00:39:51,626
โชคลาภก็จะมาเยือนในที่สุด
431
00:39:51,793 --> 00:39:54,043
วันหนึ่งคุณจะไม่เห็นฉันที่นี่อีกต่อไป
432
00:39:54,210 --> 00:39:57,210
ฉันจะนับเงินของฉัน
ด้วยตา
433
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
อะไรทำให้คุณหัวเราะ?
434
00:40:01,960 --> 00:40:04,543
ที่ทำงานคุณไม่ทำอะไรเลย!
435
00:40:04,710 --> 00:40:07,293
เบื่อเสืออ้วนแล้ว
436
00:40:07,751 --> 00:40:09,710
ฉันอายุไม่ถึงพอที่จะเบื่อกับมัน
437
00:40:09,876 --> 00:40:13,126
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาเท่าไรแล้ว
438
00:40:13,293 --> 00:40:14,835
ตอนที่ฉันอยู่ที่เปโตรเนอร์
439
00:40:15,293 --> 00:40:16,501
ในภาคเหนือ
440
00:40:16,668 --> 00:40:18,085
คุณกำลังจะประสาทหลอน
441
00:40:19,668 --> 00:40:22,751
ปลาฉลามในแอฟริกาใต้
ฉันอายุ 27 ปี
442
00:40:22,918 --> 00:40:23,876
ไม่เป็นอะไร!
443
00:40:24,043 --> 00:40:26,626
นี่ในเมืองคาร์ตาเฮนา พร้อมเครื่องบด
444
00:40:27,085 --> 00:40:28,543
ดูสิ.
445
00:40:29,293 --> 00:40:30,710
คุณจะไม่กลับมาจากสิ่งนั้น
446
00:40:30,876 --> 00:40:33,293
ความสนใจ ! นั่นก็เพียงพอแล้ว
447
00:40:33,460 --> 00:40:34,501
ขอโทษ.
448
00:40:35,876 --> 00:40:37,585
ที่แย่ที่สุดคือสิ่งที่คุณไม่เห็น
449
00:40:37,751 --> 00:40:39,126
ใช่ไหมไทเกอร์?
450
00:40:39,460 --> 00:40:42,751
ฉันไม่ต้องการ
ให้จบลงเหมือนแมลง
451
00:41:04,085 --> 00:41:06,043
คาโน สบายดีไหม?
452
00:41:06,460 --> 00:41:07,501
คุณอยู่ที่ไหน
453
00:41:07,710 --> 00:41:10,335
ฉันเหลือหางเสืออยู่ครึ่งหนึ่ง
454
00:41:10,835 --> 00:41:12,668
และเราไปยังใบพัด
455
00:41:13,043 --> 00:41:15,001
ฉันรู้จักบางอันที่เร็วกว่า
456
00:41:15,210 --> 00:41:16,918
ลงถ้าคุณมีลูกบอล
457
00:41:17,085 --> 00:41:19,918
คุณกล้าเสี่ยง
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
458
00:42:14,168 --> 00:42:15,085
อันโตนิโอ!
459
00:42:15,876 --> 00:42:17,376
ฉันไม่เห็นคุณ
460
00:42:19,668 --> 00:42:21,168
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่เห็นคุณ
461
00:42:22,668 --> 00:42:23,501
ไม่มีอะไรให้ดู
462
00:42:23,960 --> 00:42:25,793
มันสมบูรณ์แบบ ฉันจะไปที่อื่น
463
00:43:00,501 --> 00:43:03,335
เจ้าอ้วน!
ให้ฉันผ่อนคลายบ้าง ฉันจะเข้าไป
464
00:43:03,501 --> 00:43:05,918
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้น?
465
00:43:06,085 --> 00:43:07,460
มีตาข่าย.
466
00:43:07,626 --> 00:43:10,376
ฉันกำลังส่ง Cano ให้คุณ
ฉันไม่ชอบให้คุณทำสิ่งนี้คนเดียว
467
00:43:10,543 --> 00:43:11,626
มันไม่คุ้มเลย
468
00:43:11,793 --> 00:43:14,251
รีบขึ้นและกลับขึ้นไป
ไม่ต้องกังวล
469
00:43:14,418 --> 00:43:15,876
ให้ฉันโพสต์ต่อไป
470
00:43:16,043 --> 00:43:17,376
ฉันยังคงไม่เห็นอะไรเลย
471
00:43:52,751 --> 00:43:53,835
คุณเห็นฉันไหม?
472
00:43:55,460 --> 00:43:57,418
ฉันไม่ได้ยินคุณไทเกอร์
บอก.
473
00:43:57,585 --> 00:44:00,668
มีตาข่ายมีหอยแมลงภู่
คุณต้องการหอยแมลงภู่ไหม?
474
00:44:00,835 --> 00:44:03,960
มันไม่โอเค!
สำหรับฉัน ขั้นต่ำคือล็อบสเตอร์
475
00:44:05,335 --> 00:44:06,793
ฉันจะอยู่ที่นั่นสักพัก
476
00:44:06,960 --> 00:44:09,001
ฉันจะไม่ส่ง Cano ให้คุณเหรอ?
477
00:44:09,168 --> 00:44:11,418
ไม่
คุณอยากให้ฉันทำงานเพิ่มไหม
478
00:46:37,835 --> 00:46:39,335
เอาสิ่งนั้นไปจากเขา
479
00:46:39,918 --> 00:46:41,251
มันเป็นเรื่องดี
480
00:46:43,168 --> 00:46:45,168
แล้วเสือล่ะ?
คุณสูญเสียความสามารถของคุณ
481
00:46:47,543 --> 00:46:50,001
ถือ. สำหรับภายหลัง
482
00:47:20,293 --> 00:47:22,043
สบายดีไหมโยลี่?
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
483
00:47:22,210 --> 00:47:23,460
สวัสดีอันโตนิโอ
484
00:47:23,918 --> 00:47:25,001
คุณกินอะไร?
485
00:47:25,626 --> 00:47:26,626
คุณต้องการบ้างไหม?
486
00:47:31,085 --> 00:47:32,210
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
487
00:47:32,876 --> 00:47:34,376
ดี. ในสตรอเบอร์รี่
488
00:47:36,376 --> 00:47:37,501
เจาะใหม่เหรอ?
489
00:47:41,876 --> 00:47:43,210
ของเล็กๆ น้อยๆ?
490
00:47:44,418 --> 00:47:45,501
ธุรกิจอะไร?
491
00:47:45,793 --> 00:47:49,001
ซินต้าไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันพาพวกเขาไปที่ชายหาด
492
00:47:49,418 --> 00:47:51,501
- เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- โทรหาเธอ
493
00:47:53,835 --> 00:47:56,585
เธอไม่มีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์มือถือในที่ทำงาน
494
00:47:58,168 --> 00:48:00,710
อะไร ?
คุณไม่ไว้ใจพ่อของพวกเขาเหรอ?
495
00:48:19,585 --> 00:48:20,501
อ่อนนุ่ม.
496
00:48:21,126 --> 00:48:23,710
ซอฟท์, ซันโดกัน.
หลังจากนั้นคุณก็มีแก๊ส
497
00:48:27,543 --> 00:48:29,418
ฉันกับป้าอาศัยอยู่ที่นั่น
498
00:48:30,585 --> 00:48:32,585
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- ไม่อีกต่อไป.
499
00:48:33,335 --> 00:48:34,710
มีหมู่บ้านชาวประมง
500
00:48:34,918 --> 00:48:37,168
คุณปู่เช่ากระท่อม
เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นั่น
501
00:48:37,335 --> 00:48:39,626
- ดีเกินไป.
- ตอนแรกใช่
502
00:48:39,960 --> 00:48:42,251
มันเหมือนกับการอยู่บนเกาะ
503
00:48:42,418 --> 00:48:45,293
บนสวรรค์เราทั้งสามคน
ต่อมาก็น้อยลง
504
00:48:45,793 --> 00:48:48,168
- เพื่ออะไร?
- Papi เป็นนักดำน้ำที่มีชื่อเสียง
505
00:48:48,543 --> 00:48:50,501
เขาไปทำงานไกล
506
00:48:50,960 --> 00:48:52,001
เขาทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?
507
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
นั่นทำให้คนป่าเถื่อนสองคน
508
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
คุณไม่กลัวเหรอ?
509
00:48:56,085 --> 00:48:56,918
แต่ไม่มี
510
00:48:57,085 --> 00:49:00,210
กับคุณปู่เราก็ไม่กลัว
มันถูกห้าม
511
00:49:00,376 --> 00:49:03,835
กลัวอะไร?
พวกเราคือเสือแห่งมอมประเซ็ม
512
00:49:04,001 --> 00:49:04,793
นี่คืออะไร?
513
00:49:06,126 --> 00:49:07,793
โจรสลัดในหนังสือ
514
00:49:08,085 --> 00:49:10,626
หม่อมประเซ็มเป็นเกาะ
ที่พวกเขาอาศัยอยู่โดดเดี่ยว
515
00:49:11,543 --> 00:49:12,751
ตามที่แม่บอกมันไม่จริง
516
00:49:13,460 --> 00:49:14,210
อะไร ?
517
00:49:14,376 --> 00:49:16,293
คุณปู่เป็นนักดำน้ำ
แต่ไม่มีชื่อเสียง
518
00:49:16,460 --> 00:49:19,960
ทาทาเป็นคนหูหนวก
เพราะเขาไม่ดูแลหูของเขา
519
00:49:20,126 --> 00:49:21,335
นั่นไม่เป็นความจริง
520
00:49:22,335 --> 00:49:24,501
ป้าไม่ได้บอกเธอว่าเธอเจ็บปวด
521
00:49:25,043 --> 00:49:27,710
- เพื่ออะไร?
- คุณป้าไม่เคยพูดอะไรเลย
522
00:49:27,876 --> 00:49:29,085
ฉันยังเด็กอยู่
523
00:49:29,543 --> 00:49:30,585
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
524
00:49:30,751 --> 00:49:33,085
โดยการดำน้ำ
เพื่อจับนาฬิกาของคุณปู่
525
00:49:33,251 --> 00:49:34,835
มันเป็นเกมระหว่างเรา
526
00:49:36,168 --> 00:49:37,460
ฉันชนะเสมอ!
527
00:49:44,751 --> 00:49:46,001
สองอันสุดท้าย
528
00:49:47,085 --> 00:49:48,293
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
529
00:49:48,460 --> 00:49:50,251
เมื่อสดมาก
530
00:49:50,418 --> 00:49:51,418
ยังมีอีกมาก!
531
00:50:14,501 --> 00:50:16,126
- พี่ชายของคุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.
532
00:50:16,460 --> 00:50:18,376
ได้โปรดบอกให้เขาออกมาเถอะ
533
00:50:29,085 --> 00:50:30,626
สวัสดีซินต้า. มีปัญหาเหรอ?
534
00:50:30,793 --> 00:50:32,251
อยู่นะ เอสเตรลล่า โปรด.
535
00:50:33,626 --> 00:50:35,335
ฉันอยากให้ใครสักคนได้ยิน
536
00:50:37,501 --> 00:50:38,710
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
537
00:50:39,293 --> 00:50:43,001
พาพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง
หากไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน และคุณจะไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
538
00:50:43,960 --> 00:50:45,085
ซินต้า...
539
00:50:45,585 --> 00:50:47,335
รอสักครู่.
540
00:50:54,668 --> 00:50:55,751
คุณกำลังล้อเล่น
541
00:50:55,918 --> 00:50:57,335
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
542
00:50:57,668 --> 00:51:00,251
เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน
เราจำเป็นต้องเห็นกัน
543
00:51:00,418 --> 00:51:02,751
ฉันจะบอกผู้พิพากษา
และแม่โง่เขลาของพวกเขา
544
00:51:16,751 --> 00:51:18,293
เอสเตลล่า มันได้ผล
545
00:51:19,960 --> 00:51:21,418
- อะไร ?
- แนวปะการัง
546
00:51:21,751 --> 00:51:23,501
ดีนะปลากำลังจะมา
547
00:51:23,668 --> 00:51:25,001
มันงดงามมาก
548
00:51:26,960 --> 00:51:28,126
นานแค่ไหน?
549
00:51:28,293 --> 00:51:30,543
สามสัปดาห์.
มันรวดเร็วมาก
550
00:51:30,710 --> 00:51:32,793
ฉันอยากให้คุณมาดู
551
00:51:33,168 --> 00:51:34,168
กับคุณ?
552
00:51:34,335 --> 00:51:35,501
ทั้งคู่.
553
00:51:35,751 --> 00:51:36,918
มันคนมากเกินไป
554
00:51:37,793 --> 00:51:40,043
ห่างออกไปเพียง 15 เมตร
คุณสามารถลงไปได้
555
00:51:43,918 --> 00:51:45,335
เขาต้องการอะไร?
556
00:51:46,001 --> 00:51:47,335
นั่นเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?
557
00:51:49,793 --> 00:51:50,960
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
558
00:51:51,126 --> 00:51:52,043
เรามาช้า.
559
00:51:52,210 --> 00:51:55,293
ต้องเริ่มทบทวน!
ฉันควรจะเอาแส้ออกหรืออะไร?
560
00:51:57,085 --> 00:51:58,543
- เราพร้อมแล้ว.
- ลงน้ำ!
561
00:51:58,710 --> 00:51:59,793
คาโน่ ดูเขาสิ
562
00:51:59,960 --> 00:52:01,626
- นิโก้ มาเลย
- ฉันกำลังมา.
563
00:52:35,293 --> 00:52:38,460
อันโตนิโอ,
ฉันไม่มีภาพมาสักระยะแล้ว
564
00:52:39,335 --> 00:52:40,626
ฉันได้ยินไม่ดี
565
00:53:03,376 --> 00:53:05,543
นิโก้ เขาไม่มีอากาศอีกแล้ว
566
00:53:05,710 --> 00:53:06,835
ฉันกำลังไป!
567
00:53:07,001 --> 00:53:08,335
อันโตนิโอ คุณเห็นฉันไหม?
568
00:53:08,501 --> 00:53:09,793
คุณเห็นเขาอีกต่อไปแล้วหรือยัง?
569
00:53:10,168 --> 00:53:12,126
เราก็ไม่ได้ยินเช่นกัน
570
00:53:16,960 --> 00:53:18,085
เรือแคนู!
571
00:53:19,918 --> 00:53:20,835
ลงน้ำ!
572
00:53:21,376 --> 00:53:23,710
- มันคืออะไร?
- อยู่ที่นั่นกับมอระกู่
573
00:53:23,876 --> 00:53:24,585
รีบ!
574
00:53:24,751 --> 00:53:25,710
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
575
00:53:26,543 --> 00:53:27,626
เราต้องเอามันออกไป
576
00:53:27,793 --> 00:53:29,001
มาเอามันออกไปกันเถอะ!
577
00:53:29,168 --> 00:53:30,876
- ยิง!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
578
00:53:31,043 --> 00:53:33,918
-ไม่มีน้ำหนัก.
- ยิงให้ตายเถอะ!
579
00:53:35,418 --> 00:53:36,585
อึศักดิ์สิทธิ์!
580
00:53:37,626 --> 00:53:39,376
เขามีขวดฉุกเฉิน
581
00:53:39,543 --> 00:53:41,293
- เขาอยู่เป็นเวลานาน
- แล้วไงล่ะ?
582
00:53:41,460 --> 00:53:43,501
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
- แต่ไม่!
583
00:53:43,668 --> 00:53:45,960
- มันดี.
- ลงน้ำ!
584
00:53:46,126 --> 00:53:47,376
เริ่มต้น!
585
00:53:51,251 --> 00:53:52,960
คาโน่ คุณเห็นเขาไหม?
586
00:53:55,543 --> 00:53:57,210
ในขณะนี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
587
00:53:57,376 --> 00:53:58,960
ลงมาเร็วเข้า!
588
00:54:09,793 --> 00:54:11,210
ฉันยังคงไม่เห็นอะไรเลย
589
00:54:11,668 --> 00:54:15,085
มองอย่างใกล้ชิด
ควรมีฟองอากาศเพิ่มขึ้น
590
00:54:15,626 --> 00:54:18,043
ฉันไม่ต้อนรับคุณ เจ้าอ้วน
591
00:54:18,210 --> 00:54:19,376
ดูอย่างระมัดระวัง
592
00:54:19,960 --> 00:54:22,210
จะต้องมีฟองสบู่เพิ่มขึ้น
593
00:54:27,751 --> 00:54:30,293
นั่นแหละ ฉันเห็นแล้ว มันอยู่ตรงนั้น!
594
00:54:38,418 --> 00:54:40,293
- ไอ้เวร!
- อะไรนะ?
595
00:54:45,460 --> 00:54:47,335
เขาไม่ขยับ
596
00:54:47,501 --> 00:54:49,501
เป็นยังไงบ้าง? เข้ามาใกล้!
597
00:54:55,376 --> 00:54:56,418
เรือแคนู!
598
00:54:59,710 --> 00:55:01,585
ใช่ มันเคลื่อนไหว
599
00:55:02,251 --> 00:55:03,543
อันโตนิโอสหาย!
600
00:55:06,043 --> 00:55:07,126
คุณสบายดีไหม?
601
00:55:10,376 --> 00:55:11,751
ไอ้สารเลว!
602
00:55:17,668 --> 00:55:18,876
เสือ!
603
00:55:35,293 --> 00:55:36,543
เรากำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ
604
00:55:37,251 --> 00:55:38,460
ดังนั้น.
605
00:55:46,293 --> 00:55:48,710
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
606
00:55:51,376 --> 00:55:54,585
ฉันลงไปหยิบเครื่องมือ
และมอระกู่ก็พันกัน
607
00:55:56,085 --> 00:55:57,710
ฉันรู้สึกสับสน
608
00:55:57,876 --> 00:55:59,460
เราไม่เห็นอะไรเลยข้างล่างนั่น
609
00:55:59,626 --> 00:56:01,751
ถูกตัดยังไง?
610
00:56:02,835 --> 00:56:03,918
ไม่มีความคิด
611
00:56:04,168 --> 00:56:06,835
ใบพัดดึง,
พวกมันคม
612
00:56:07,001 --> 00:56:08,376
ใบมีดจริง.
613
00:56:08,626 --> 00:56:10,001
อึศักดิ์สิทธิ์!
614
00:56:10,335 --> 00:56:11,626
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?
615
00:56:11,793 --> 00:56:13,168
- ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
- ยังไง ?
616
00:56:13,335 --> 00:56:14,960
คุณไม่ใช่คนจ่ายเงิน
617
00:56:15,876 --> 00:56:17,126
เขาเป็นพนักงานของคุณและเพื่อนของคุณ
618
00:56:18,001 --> 00:56:19,335
เขาทำเงินให้คุณ
619
00:56:19,501 --> 00:56:21,126
อย่าปฏิบัติต่อเขาเช่นนั้น
620
00:56:21,293 --> 00:56:23,210
- ผ่อนคลาย.
- ผ่อนคลาย?
621
00:56:23,376 --> 00:56:25,085
แค่นั้นแหละ.
อย่าทำลายลูกของฉัน!
622
00:56:25,251 --> 00:56:26,293
เอาล่ะ ?
623
00:56:26,668 --> 00:56:29,543
คุณอยู่ที่นี่เพื่อเรียนรู้
ตามคำขอของพี่ชายของคุณ
624
00:56:29,710 --> 00:56:31,335
ไปทำงาน!
วันของคุณยังไม่จบ
625
00:56:34,126 --> 00:56:35,501
ชื่อของพระเจ้า!
626
00:56:57,335 --> 00:56:58,460
สตาร์ล่า...
627
00:57:03,835 --> 00:57:06,668
เกิดอะไรขึ้น
บอก.
628
00:57:07,043 --> 00:57:08,543
ฉันไม่สามารถ...
629
00:57:10,001 --> 00:57:11,585
เพื่อไปถึงเส้นตาราง
630
00:57:12,626 --> 00:57:14,918
ฉันต้องตัดมอระกู่
631
00:57:15,960 --> 00:57:18,085
เทน้ำลงบนศีรษะของเขา
632
00:57:19,418 --> 00:57:20,585
ดังนั้น.
633
00:57:23,960 --> 00:57:26,376
มันจะโอเค
ฉันจะไปเอาน้ำ
634
00:57:53,876 --> 00:57:54,626
เสือ...
635
00:57:55,501 --> 00:57:57,335
บ่ายนี้คุณทำอะไรอยู่?
636
00:57:58,918 --> 00:58:00,126
ฉันไม่รู้. เพื่ออะไร?
637
00:58:00,293 --> 00:58:02,710
มาถึงที่ของฉันแล้วมาคุยกัน
638
00:58:04,168 --> 00:58:05,085
อะไร ?
639
00:58:05,543 --> 00:58:09,376
ตั้งแต่เราร่วมงานกัน
เราไม่เคยคุยกัน
640
00:58:09,543 --> 00:58:12,251
- เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?
- เรื่องที่คุณเลือก
641
00:58:13,001 --> 00:58:16,751
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีผู้มาเยือน
ชุดชั้นในของคุณสะอาดไหม?
642
00:58:16,918 --> 00:58:18,126
หรือกางเกงของคุณขอโทษ
643
00:58:20,751 --> 00:58:22,293
การไปพบแพทย์
644
00:58:22,585 --> 00:58:25,293
ถ้าโมฮัมเหม็ดไม่ไปภูเขา
เธอจะมาหาเขา
645
00:58:25,460 --> 00:58:27,460
- อะไร ?
- เราไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?
646
00:58:28,210 --> 00:58:30,710
ถ้าโมฮัมเหม็ดไม่ไป
เธอจะมาหาเขา
647
00:58:30,876 --> 00:58:31,626
คุณต้องการภาพวาดไหม?
648
00:58:31,793 --> 00:58:33,668
คุณพูดถูก แค่นั้นแหละ.
649
00:58:56,210 --> 00:58:58,043
- บอกฉัน.
- บังคับไหม?
650
00:58:58,210 --> 00:58:59,876
ในน้ำมันทุกอย่างเป็น
651
00:59:00,210 --> 00:59:02,543
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
652
00:59:04,251 --> 00:59:05,376
มันออกมาเมื่อวานนี้
653
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
ฉันวางเขาเข้านอน
654
00:59:09,418 --> 00:59:10,918
ฉันอิจฉาเขา!
655
00:59:11,085 --> 00:59:13,168
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นกับเขา
แต่ฉันอิจฉาเขา
656
00:59:14,668 --> 00:59:16,001
ฉันจะประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
657
00:59:16,168 --> 00:59:17,168
พูดว่า
658
00:59:17,585 --> 00:59:19,043
ไม่โกรธแล้วใช่ไหม?
659
00:59:25,501 --> 00:59:27,918
ปล่อยให้มันผ่านไป!
น้องสาวของเธอกำลังจะคลอดบุตร
660
00:59:28,085 --> 00:59:29,876
ฉันจะให้เอกสารกับคุณทีหลัง
661
01:00:11,251 --> 01:00:12,793
อันโตนิโอ คุณได้ยินฉันไหม?
662
01:00:17,918 --> 01:00:19,126
คุณเป็นอย่างไร ?
663
01:00:19,960 --> 01:00:22,543
คุณได้ยินฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น
664
01:00:22,710 --> 01:00:24,710
มองมาที่ฉัน
เกิดอะไรขึ้น
665
01:00:25,251 --> 01:00:26,501
ฉันจำไม่ได้
666
01:00:29,751 --> 01:00:31,668
ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป
667
01:00:33,210 --> 01:00:35,001
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันในน้ำ
668
01:00:41,126 --> 01:00:42,501
อย่าสัมผัส.
669
01:00:44,460 --> 01:00:46,001
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.
670
01:00:47,710 --> 01:00:49,585
พ่อก็รับไป.
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
671
01:00:52,085 --> 01:00:53,126
เก็บไว้กับคุณ
672
01:00:53,293 --> 01:00:55,501
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
วางอันหนึ่งไว้ใต้ลิ้นของคุณ
673
01:00:55,668 --> 01:00:57,043
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้
674
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
บอกฉันถ้ามันทำให้คุณเจ็บ
675
01:01:05,668 --> 01:01:07,335
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?
676
01:01:07,585 --> 01:01:09,043
กับพ่อด้วย
677
01:01:09,835 --> 01:01:11,585
เขาเป็นแชมป์น้ำตก
678
01:01:11,918 --> 01:01:12,918
ฉันจำไม่ได้
679
01:01:13,085 --> 01:01:16,793
คุณอยู่ที่นอร์เวย์
คุณอาศัยอยู่ลึก 200 เมตร
680
01:01:16,960 --> 01:01:20,126
มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นครั้งที่สองที่เราไปที่นั่น
681
01:01:20,668 --> 01:01:22,835
เราไปในดิสคัฟเวอรี่
682
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
พ่ออยากเห็นมัน20ครั้ง
683
01:01:25,376 --> 01:01:27,126
ฉันรู้จักเขาด้วยใจ
684
01:01:28,793 --> 01:01:30,251
คุณจำสไตล์ของฉันได้ไหม?
685
01:01:30,418 --> 01:01:31,960
เส้นผมบนนั้น
686
01:01:32,960 --> 01:01:34,501
เรากำลังสนุกกันที่นอร์เวย์
687
01:01:34,876 --> 01:01:35,751
สาปแช่ง!
688
01:01:36,251 --> 01:01:38,835
เรามาจากเคปเวิร์ด
อุณหภูมิอยู่ที่ 40°
689
01:01:39,001 --> 01:01:41,585
และใต้น้ำก็น่ากลัวมาก
690
01:01:42,460 --> 01:01:45,543
ด้วยเงินที่ฉันซื้อเซลิก้า
รถอะไร!
691
01:01:46,001 --> 01:01:49,585
เพื่อเดินทางรอบหมู่บ้าน
ทักทายผู้คน
692
01:01:49,751 --> 01:01:51,043
มีประโยชน์จริงๆ!
693
01:01:52,376 --> 01:01:53,460
แค่นั้นแหละ.
694
01:01:55,751 --> 01:01:58,168
พรุ่งนี้เจอกันที่คาโน่
695
01:01:58,335 --> 01:01:59,668
วันนี้พักผ่อนนะ
696
01:01:59,835 --> 01:02:01,835
ไม่ ยิ่งเร็วยิ่งดี
697
01:02:03,460 --> 01:02:04,918
คุณคิดว่าเขาเห็นคุณหรือไม่?
698
01:02:05,918 --> 01:02:09,293
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าไม่ แต่ฉันไม่แน่ใจ
699
01:02:32,043 --> 01:02:33,210
สวัสดีอันโตนิโอ!
700
01:02:33,668 --> 01:02:35,085
คุณเอาเค้กมาด้วยหรือเปล่า?
701
01:02:35,251 --> 01:02:36,293
เค้ก?
702
01:02:36,543 --> 01:02:38,210
ฉันล้อเล่น.
น้ำตาลคือยาพิษ
703
01:02:38,376 --> 01:02:39,460
ระหว่าง.
704
01:02:43,085 --> 01:02:44,210
ถอดรองเท้าของคุณ
705
01:02:44,376 --> 01:02:46,293
วางพวกเขาลง
และปิดประตู
706
01:02:51,626 --> 01:02:53,001
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
707
01:02:54,376 --> 01:02:55,710
บาดแผลขณะโกน
708
01:02:57,668 --> 01:02:59,668
มันปราศจากกลูเตน
มันรบกวนจิตใจฉัน
709
01:03:00,126 --> 01:03:01,376
รสชาติก็เหมือนกัน
710
01:03:01,543 --> 01:03:02,710
นั่งลง
711
01:03:09,835 --> 01:03:10,876
คุณจะพบมันได้อย่างไร?
712
01:03:11,043 --> 01:03:13,543
มันดีกว่าอพาร์ทเมนต์รวม
กับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
713
01:03:13,710 --> 01:03:14,918
และถูกกว่า
714
01:03:15,085 --> 01:03:17,710
ฉันแลกมันกับคนแปลกหน้า
เทียบกับ Citroën Xsara
715
01:03:17,876 --> 01:03:19,418
โอกาสเหมาะ!
716
01:03:19,585 --> 01:03:20,835
คุณต้องการอะไร?
717
01:03:21,626 --> 01:03:24,668
รถบ้านของคุณ ฉันไม่สนใจ
และฉันไม่เคยไปตั้งแคมป์เลย
718
01:03:27,876 --> 01:03:28,793
ฉันก็เช่นกัน
719
01:03:29,793 --> 01:03:30,835
ดังนั้น ?
720
01:03:31,835 --> 01:03:34,043
ฉันต้องการชิ้นส่วนของสิ่งที่คุณเอาไป
721
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
ฉันไม่ได้ดำน้ำเช่นเดียวกับคุณ
722
01:03:37,376 --> 01:03:38,918
แต่ฉันมีสายตาดี
723
01:03:39,543 --> 01:03:41,335
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
724
01:03:41,918 --> 01:03:43,210
ไม่มีความคิด
725
01:03:43,751 --> 01:03:45,918
ขอบคุณ.
ฉันชอบเบียร์มากกว่ากลูเตน
726
01:03:48,501 --> 01:03:50,751
ฉันจะไม่แจ้งให้คุณทราบ ไม่ต้องกังวล
727
01:03:51,168 --> 01:03:52,501
ฉันทำได้
728
01:03:53,251 --> 01:03:54,460
แต่ฉันไม่แกว่ง
729
01:03:54,626 --> 01:03:55,626
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
730
01:03:55,793 --> 01:03:57,376
ไม่ ฉันกำลังเสนอข้อตกลงให้คุณ
731
01:03:57,543 --> 01:03:58,710
ตลาด.
732
01:03:59,001 --> 01:04:00,293
ไอ้สารเลว!
733
01:04:00,460 --> 01:04:02,501
ถ้าเจ้าอ้าปาก ข้าจะระเบิดเจ้า!
734
01:04:02,668 --> 01:04:03,751
ไปข้างหน้า.
735
01:04:10,835 --> 01:04:13,001
ไม่มีขายในซูเปอร์มาร์เก็ต
736
01:04:13,418 --> 01:04:14,751
คุณต้องรู้วิธีการตกแต่งใหม่
737
01:04:15,793 --> 01:04:17,626
ฉันรู้ว่าใครและที่ไหน
738
01:04:18,501 --> 01:04:20,418
คุณเพียงแค่ต้องให้ฉันแบ่งปัน
739
01:04:21,710 --> 01:04:25,085
ฉันมีเงินกู้ 25 ปี
และลูกสองคนเช่นคุณ
740
01:04:26,918 --> 01:04:29,543
เราเป็นนักดำน้ำ
เรามีเวลาไม่นาน
741
01:04:30,626 --> 01:04:32,335
ดูแมลงสิ
742
01:04:32,710 --> 01:04:34,418
อายุน้อยกว่าคุณ
743
01:04:35,960 --> 01:04:37,293
คิด.
744
01:04:43,001 --> 01:04:45,460
ฉันคิดว่าเราจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้
745
01:04:53,210 --> 01:04:54,376
พันธมิตร !
746
01:04:55,960 --> 01:04:57,168
รองเท้าของคุณ!
747
01:05:01,376 --> 01:05:02,835
ฉันบอกคุณแล้ว
748
01:05:42,543 --> 01:05:45,918
ยินดีต้อนรับสู่เขตอนุรักษ์ทางทะเล Vigo
749
01:05:50,543 --> 01:05:52,793
{\an6}อยู่ระหว่างการรับสมัคร
750
01:05:59,918 --> 01:06:01,168
เขาเห็นฉัน
751
01:06:01,501 --> 01:06:04,543
เขาต้องการส่วนแบ่ง
และเขาเสนอที่จะคืนมัน
752
01:06:04,710 --> 01:06:06,293
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
753
01:06:07,418 --> 01:06:08,876
สำหรับตอนนี้ไม่มีอะไร
754
01:06:25,251 --> 01:06:26,460
เรากำลังรออะไรอยู่?
755
01:06:26,876 --> 01:06:28,126
เขาพูดกับเจ้าของเรือ
756
01:06:28,376 --> 01:06:29,668
ไม่ นั่นไม่ใช่!
757
01:06:30,210 --> 01:06:32,668
ไม่ครับ!
มันถูกวางแผนไว้เป็นอย่างอื่น
758
01:06:35,001 --> 01:06:36,626
ฉันรู้วิธีหาเงิน
759
01:06:36,793 --> 01:06:38,835
เรือรบของคุณ คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
760
01:06:39,001 --> 01:06:39,918
ฉันจะให้มันกับคุณ.
761
01:06:40,793 --> 01:06:42,960
ฉันจะรวบรวมเศษเหล็ก
ที่ทะเล
762
01:06:43,585 --> 01:06:46,168
สายเคเบิลใต้น้ำ,
ด้วยซุปเปอร์แม่เหล็ก
763
01:06:46,335 --> 01:06:48,126
มันทรงพลัง มันแยกทุกอย่าง:
764
01:06:48,293 --> 01:06:51,168
จักรยานยนต์, หมวกกันน็อคเก่า,
765
01:06:51,335 --> 01:06:52,793
โซ่ทอง,
766
01:06:52,960 --> 01:06:54,001
ตู้เซฟ...
767
01:06:54,585 --> 01:06:56,960
อินเทอร์เน็ตจะไม่หยุด
ที่จะพัฒนา
768
01:06:57,126 --> 01:07:01,376
เพื่อพัฒนา
เราทิ้งของเก่าและปรับปรุงใหม่
769
01:07:01,543 --> 01:07:02,751
แล้วเราจะโทรหาใครล่ะ?
770
01:07:02,918 --> 01:07:03,668
ริชาร์!
771
01:07:03,835 --> 01:07:05,043
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
772
01:07:05,876 --> 01:07:09,335
ใต้น้ำสายแบบนี้
มีระยะทางหนึ่งล้านกิโลเมตร
773
01:07:09,501 --> 01:07:10,543
สองล้าน.
774
01:07:10,710 --> 01:07:11,960
และมากยิ่งขึ้น!
775
01:07:13,501 --> 01:07:15,293
แผนจากนรกฉันรับประกันกับคุณ
776
01:07:17,960 --> 01:07:20,460
เจ้าอ้วน
เขาคลั่งไคล้ชาวดัตช์มาก
777
01:07:21,293 --> 01:07:23,751
ริชาร์
โชคดีที่คุณมีเศษโลหะ
778
01:07:23,918 --> 01:07:25,293
คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
779
01:07:26,585 --> 01:07:28,251
ฉันจะไปเอาน้ำ
780
01:07:43,085 --> 01:07:46,001
ฉันหูหนวก
แต่คุณต่างหากที่ไม่ฟัง
781
01:07:46,168 --> 01:07:47,918
คุณจะลงไป.
782
01:07:48,085 --> 01:07:50,460
- เพื่ออะไร?
- ฉันทำไม่ได้ ฉันรู้สึกไม่สบาย
783
01:07:50,626 --> 01:07:52,418
คุณกำลังซื้อความเงียบของฉันเหรอ?
784
01:07:52,585 --> 01:07:54,751
ที่นี่ไม่มีใครทำงานเหรอ?
785
01:07:55,001 --> 01:07:57,835
ถือ.
สำหรับวันเกิดปีที่ 15 ของลูกสาวของฉัน
786
01:07:58,876 --> 01:08:01,751
ผู้ที่เสพคาเฟอีน
ฉันตัดลูกของเขาออก
787
01:08:03,710 --> 01:08:06,668
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณไทเกอร์
วันนี้: โลหะแผ่นและสี
788
01:08:06,876 --> 01:08:08,293
ฉันจะลงไป.
789
01:08:08,710 --> 01:08:10,501
เป็นเรื่องง่ายที่จะทำ
790
01:08:10,751 --> 01:08:11,835
ใช้ได้.
791
01:08:12,501 --> 01:08:14,751
ช่วยเธอด้วย
เธอจะใส่ชุดจั๊มสูทไปด้านหลัง
792
01:08:20,751 --> 01:08:23,335
ระวังฉันได้ยินคุณนะไอ้สารเลว
793
01:08:23,585 --> 01:08:25,918
คุณสับสนกับ Photoshop
794
01:08:26,085 --> 01:08:28,043
เขาดูเหมือนเดวิด เบ็คแฮม!
795
01:08:28,585 --> 01:08:29,876
ไอ้เวร!
796
01:08:30,543 --> 01:08:32,085
คุณเห็นหน้าคุณไหม?
797
01:08:32,751 --> 01:08:33,501
ไอ้สารเลว
798
01:08:44,335 --> 01:08:45,293
คาโน่.
799
01:08:47,335 --> 01:08:49,085
อันโตนิโอ ฉันเอง
800
01:08:49,418 --> 01:08:50,793
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?
801
01:08:51,043 --> 01:08:54,293
เพื่อนของฉันจาก Barbate เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
แต่ตอนนี้เขาทำให้ฉันรำคาญ
802
01:08:54,460 --> 01:08:57,001
เพื่อทราบว่าคุณได้สิ่งของมาจากไหน
803
01:08:57,210 --> 01:08:59,418
ฉันไม่ชอบ มันมีกลิ่นไหม้
804
01:08:59,626 --> 01:09:01,876
เขาออกไปเที่ยวกับคนไม่ดี
805
01:09:02,085 --> 01:09:03,376
มันเป็นภาคส่วน
806
01:09:03,543 --> 01:09:05,710
หากเขารู้ว่าเราได้สิ่งนี้มาจากไหน
807
01:09:05,876 --> 01:09:07,585
เขาจะไม่ปล่อยเราไปอีกต่อไป
808
01:09:08,168 --> 01:09:12,043
ฉันจะบอกเขาว่าเราจะลืมมัน
เราจะหาอันอื่น
809
01:09:13,168 --> 01:09:15,793
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันระวัง
810
01:09:16,251 --> 01:09:17,876
คุณได้รับคำเตือนแล้ว โปรดใช้ความระมัดระวัง
811
01:09:18,043 --> 01:09:19,835
ขออภัยสำหรับเวลานี้
812
01:09:22,460 --> 01:09:24,460
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- สามครั้ง.
813
01:09:24,668 --> 01:09:25,960
เขาไม่ตอบ
814
01:09:27,585 --> 01:09:29,043
งี่เง่าจริงๆ!
815
01:09:39,210 --> 01:09:43,918
ผู้สื่อข่าวของคุณ
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
816
01:09:55,335 --> 01:09:56,501
เขาอยู่ที่นั่น
817
01:09:58,043 --> 01:09:59,626
อึศักดิ์สิทธิ์!
818
01:10:41,460 --> 01:10:43,001
ฉันยืมพี่ชายของคุณ
819
01:10:43,168 --> 01:10:44,585
ฉันให้มันกับคุณ.
820
01:10:46,043 --> 01:10:47,251
เธอบวม
821
01:10:47,418 --> 01:10:48,501
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
822
01:10:50,293 --> 01:10:51,918
คุณดื่มโซดาไหม?
823
01:10:52,251 --> 01:10:55,001
คุณควรใช้ประโยชน์จากมัน
ฉันเองที่สนุก!
824
01:10:56,751 --> 01:10:57,626
บอกฉันที
825
01:10:58,001 --> 01:11:00,126
คาโน่ คุณรู้จักเขาดีมั้ย?
826
01:11:04,043 --> 01:11:06,085
เช่นเดียวกับคุณจากเรือ เพื่ออะไร?
827
01:11:06,251 --> 01:11:07,460
เขามาอีกแล้วเหรอ?
828
01:11:08,751 --> 01:11:09,960
ฉันไม่รู้.
829
01:11:10,251 --> 01:11:13,293
ไม่มีใครได้ยินจากเขา
เขาหายไปจากเรดาร์
830
01:11:13,710 --> 01:11:15,960
เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องลึกลับหรือเปล่า?
831
01:11:16,335 --> 01:11:18,710
ฉันไม่รู้. เราไม่คุยกัน
832
01:11:18,876 --> 01:11:20,835
ฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
833
01:11:21,418 --> 01:11:23,543
บอกฉันถ้าภรรยาของฉันมา
834
01:11:25,251 --> 01:11:27,418
เพื่ออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
835
01:11:28,085 --> 01:11:30,793
ฉันสัญญาว่าจะหยุด
เธอไม่เชื่อฉันนะนังบ้า!
836
01:11:33,585 --> 01:11:34,835
ฉันกำลังพูดถึงคาโน่
837
01:11:35,710 --> 01:11:39,918
มีคนบุกเข้าไปในสำนักงาน
และขโมยรายงานการดำน้ำไป
838
01:11:40,543 --> 01:11:41,710
เพื่ออะไร?
839
01:11:41,876 --> 01:11:42,960
ไม่มีความคิด
840
01:11:43,126 --> 01:11:45,043
300 ยูโรในเครื่องบันทึกเงินสด
และรายงาน
841
01:11:45,418 --> 01:11:46,918
คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?
842
01:11:47,085 --> 01:11:49,918
ฉันไม่รู้.
เขาจากไปอย่างตลกขบขัน
843
01:11:51,710 --> 01:11:52,626
เธอกำลังจะมา
844
01:11:52,793 --> 01:11:53,876
เจ้าอ้วน มาเต้นกันเถอะ
845
01:11:54,043 --> 01:11:55,376
ที่รัก ฉันตามหาคุณมาตลอด
846
01:11:55,543 --> 01:11:56,751
คุณพบฉัน.
847
01:11:57,001 --> 01:11:58,918
ไม่เป็นไร มาเต้นกันเถอะ
848
01:12:33,085 --> 01:12:35,960
ข้อความใหม่
เขตอนุรักษ์ทางทะเล Vigo
849
01:13:08,376 --> 01:13:09,251
ขอโทษ.
850
01:13:09,668 --> 01:13:11,418
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังเดินเล่น
851
01:13:12,210 --> 01:13:15,293
ด้วยเสียงที่ดังอยู่ข้างในนี้
ฉันกำลังจะหูหนวก
852
01:13:15,835 --> 01:13:17,543
คุณรอมานานแล้วหรือยัง?
853
01:13:18,751 --> 01:13:21,251
สัญญาเช่า
ว่าฉันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
854
01:13:28,460 --> 01:13:31,751
มีคนขโมยไป
รายงานการบุกรุกสำนักงาน
855
01:13:32,626 --> 01:13:34,335
- เมื่อไร ?
- เมื่อคืน.
856
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
พวกเขากำลังมองหาเรา
857
01:13:48,626 --> 01:13:51,085
- Cousteau ไปกับคุณเหรอ?
- WHO ?
858
01:13:51,376 --> 01:13:52,668
คนใหม่ นิโก้
859
01:13:53,626 --> 01:13:54,501
ที่ไหน?
860
01:13:59,626 --> 01:14:01,960
- คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?
- คุณวางแผนที่จะบอกฉันเหรอ?
861
01:14:02,876 --> 01:14:04,335
ไอ้สารเลว!
862
01:14:11,418 --> 01:14:12,293
เขากำลังทำอะไรอยู่?
863
01:14:19,085 --> 01:14:20,126
ช้าลงหน่อย.
864
01:14:48,043 --> 01:14:51,460
ฉันไม่ควรกลับมา
ฉันควรจะอยู่ในหมู่เกาะคานารีส์
865
01:14:51,876 --> 01:14:53,085
ไม่มีใครถามคุณอย่างนั้น
866
01:14:53,251 --> 01:14:55,960
ไม่แน่นอน
ใครล่ะจะดูแลพ่อ?
867
01:14:56,126 --> 01:14:56,793
ฉัน.
868
01:14:56,960 --> 01:15:00,210
คุณ ?
โดยการดำน้ำทั่วโลก?
869
01:15:00,793 --> 01:15:01,876
ฟังนะ
870
01:15:02,043 --> 01:15:04,251
เพื่อที่คุณจะได้เป็นเสือ
ฉันต้องอยู่ต่อ
871
01:15:04,418 --> 01:15:05,501
จำเป็น
872
01:15:05,668 --> 01:15:06,876
คุณพูดไม่ได้เหรอ?
873
01:15:07,293 --> 01:15:09,376
ใช่ แต่ไม่มีใครฟังฉัน
874
01:15:09,835 --> 01:15:11,376
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
875
01:15:14,876 --> 01:15:16,085
คุณเหมือนพ่อ
876
01:15:22,126 --> 01:15:23,585
ฉันจับเธอก่อน
877
01:15:23,751 --> 01:15:26,126
- ฉันปล่อยเธอไป ฉันเจ็บปวด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
878
01:15:26,293 --> 01:15:27,293
จากนาฬิกาของพ่อ
879
01:15:27,460 --> 01:15:29,376
เธออยู่ด้านล่างและฉันอุ้มเธอขึ้นมา
880
01:15:29,543 --> 01:15:30,543
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว
881
01:15:32,293 --> 01:15:33,626
คุณไม่ได้ไปถึงที่นั่นก่อน
882
01:15:34,043 --> 01:15:35,626
ฉันเคยเอามันมาก่อน
883
01:15:46,668 --> 01:15:48,335
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
884
01:15:49,043 --> 01:15:51,835
ฉันใช้เวลาหลายปีพูดว่า
เปล่าประโยชน์
885
01:15:52,251 --> 01:15:55,043
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
886
01:15:59,960 --> 01:16:01,626
ยังเหมือนเดิมนะ ไอ้บ้า!
887
01:16:24,585 --> 01:16:25,793
ไฟหน้าของคุณ!
888
01:16:26,585 --> 01:16:27,876
มันบ้า.
889
01:16:32,168 --> 01:16:33,418
เขาสนใจไหม?
890
01:16:35,085 --> 01:16:37,126
- คุณกำลังทำอะไร ?
- เขาโง่!
891
01:16:38,918 --> 01:16:42,251
คุณไม่เห็นฉันหรืออะไร?
ปิดไฟสูงของคุณ!
892
01:16:46,376 --> 01:16:47,710
เรากำลังจะไป!
893
01:16:48,085 --> 01:16:48,876
อย่าขยับ!
894
01:16:49,043 --> 01:16:50,126
ดับเครื่องยนต์
895
01:16:50,501 --> 01:16:51,751
ตัดมัน!
896
01:16:52,335 --> 01:16:53,585
ลดหัวของคุณ
897
01:16:54,626 --> 01:16:55,918
อย่ามอง!
898
01:16:57,543 --> 01:16:59,585
มือของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ
899
01:17:00,126 --> 01:17:01,251
คุณด้วย.
900
01:17:03,001 --> 01:17:05,543
-เรือจะมาถึงเมื่อไหร่?
- เรืออะไร?
901
01:17:05,710 --> 01:17:07,835
ฉันถามคำถามอีกครั้ง
เขาจะมาถึงเมื่อไหร่?
902
01:17:08,001 --> 01:17:09,126
เร็วๆ นี้.
903
01:17:09,460 --> 01:17:11,918
เขามาทุกสามสัปดาห์
904
01:17:13,543 --> 01:17:15,501
เราต้องการทุกสิ่ง
905
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
มือของคุณ.
906
01:17:17,585 --> 01:17:19,085
ไม่ ได้โปรด
907
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
ให้ฉันดู.
908
01:17:27,210 --> 01:17:28,543
พวกเขาจากไป
909
01:17:46,376 --> 01:17:48,460
- คุณชื่ออะไร?
- เอสเตรลลา
910
01:17:48,626 --> 01:17:49,835
และฉัน มาเรีย
911
01:17:50,293 --> 01:17:51,543
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
912
01:17:51,876 --> 01:17:52,960
อันโตนิโอ
913
01:17:53,835 --> 01:17:56,585
- เขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพอะไร?
- เขาเป็นนักดำน้ำ
914
01:17:56,960 --> 01:18:00,376
มาเลยสาวๆ!
หยุดรบกวนผู้ชายคนนั้นได้แล้ว
915
01:18:12,001 --> 01:18:14,418
ฉันพูดถึงฉมวก
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณ
916
01:18:14,585 --> 01:18:15,585
เธอเป็นยังไงบ้าง?
917
01:18:15,751 --> 01:18:17,918
เธอโชคดีนะ
มันเป็นเพียงผิวเผิน
918
01:18:18,210 --> 01:18:20,626
นั่งลง
เย็บเสร็จแล้วค่ะ
919
01:18:34,043 --> 01:18:35,043
ซินต้า...
920
01:18:35,751 --> 01:18:37,585
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
921
01:18:39,626 --> 01:18:41,251
แล้วคุณโทรมาทำไม?
922
01:18:42,001 --> 01:18:43,710
คุณเห็นเวลาหรือไม่? คุณมันโง่
923
01:18:43,876 --> 01:18:45,543
ฉันฝันร้าย
924
01:18:45,793 --> 01:18:47,710
คุณมันโง่จริงๆ สวัสดี!
925
01:18:47,876 --> 01:18:49,751
รอก่อน น้องๆ สบายดีมั้ย?
926
01:18:49,918 --> 01:18:52,001
แน่นอน พวกเขาอยู่กับฉัน!
927
01:19:14,293 --> 01:19:15,876
เราจะทำอย่างไร?
928
01:19:16,043 --> 01:19:17,460
มันขึ้นอยู่กับคุณ
929
01:19:18,585 --> 01:19:21,460
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
คุณจะทำตามที่คุณต้องการ
930
01:19:47,043 --> 01:19:48,501
ฉันกำลังจะไปนอน
931
01:20:02,001 --> 01:20:03,251
คุณอยู่ที่ไหน
932
01:20:03,460 --> 01:20:04,751
เราอยู่ที่นี่
933
01:20:05,043 --> 01:20:06,710
ดีมาก เอสเตรลลา
934
01:20:07,001 --> 01:20:08,043
อันโตนิโออยู่ที่ไหน
935
01:20:08,210 --> 01:20:08,960
นี่!
936
01:20:09,126 --> 01:20:11,501
อันโตนิโอ คุณสบายดีไหม
937
01:20:11,668 --> 01:20:14,585
มาเล่นเกมกันเถอะ โอเค?
ฉันโยนนาฬิกาลงน้ำ
938
01:20:15,210 --> 01:20:18,751
ผู้ที่จับได้คนแรกจะมีรางวัล
สิ่งที่เขาต้องการ
939
01:20:18,960 --> 01:20:21,501
เราไม่ทราบ
มันจะเข้าถึงได้ลึกแค่ไหน
940
01:20:21,918 --> 01:20:24,001
ไม่จำเป็นต้องกระโดดก่อนเวลา
941
01:20:24,168 --> 01:20:25,668
หนึ่ง สอง...
942
01:20:25,835 --> 01:20:26,710
อยู่ในน้ำ!
943
01:20:32,043 --> 01:20:33,293
ฉันเข้าใจแล้ว!
944
01:20:33,835 --> 01:20:36,043
มันไม่นับ
ฉันจับเธอได้ก่อน!
945
01:20:36,210 --> 01:20:38,335
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันเอง!
946
01:20:38,501 --> 01:20:39,960
คุณต้องการอะไรเป็นรางวัล
947
01:20:40,126 --> 01:20:41,210
นาฬิกา!
948
01:22:24,376 --> 01:22:26,168
พวกเดลฟอสเพิ่งมาถึง
949
01:22:32,710 --> 01:22:34,835
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม.
950
01:22:39,001 --> 01:22:39,960
ฉันกำลังมา.
951
01:23:10,668 --> 01:23:12,085
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
952
01:23:12,501 --> 01:23:13,668
ฉันจะกลับมา.
953
01:23:24,168 --> 01:23:26,168
ฉันจะทิ้งคุณไว้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
954
01:23:28,126 --> 01:23:29,710
ฉันหวังว่าเมื่อวานเขาจะสบายดี
955
01:23:30,126 --> 01:23:32,501
พวกเขาจะไม่ผ่านการกำเนิดอีกครั้ง
956
01:23:34,501 --> 01:23:36,043
พวกเขากำลังรอเขาอยู่
มีเพียงเขาเท่านั้นที่หายไป
957
01:23:36,210 --> 01:23:37,043
เขาจะไม่ไป
958
01:23:37,626 --> 01:23:39,668
- อะไร ?
- ประดิษฐ์อะไรขึ้นมามันก็ใช้ไม่ได้
959
01:23:39,835 --> 01:23:41,876
ประดิษฐ์อะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
960
01:23:42,043 --> 01:23:43,501
ไม่ พูดอะไรก็ได้
961
01:23:44,001 --> 01:23:45,335
เขาทำไม่ได้
962
01:23:46,085 --> 01:23:47,918
แต่เขาต้องลงเรือลำนี้
963
01:23:48,085 --> 01:23:50,376
แน่นอน. หากเขามาเยือน..
964
01:23:50,543 --> 01:23:52,126
ฉันควรนำเสนอแบบจำลองหรือไม่?
965
01:23:58,668 --> 01:24:00,293
เกิดอะไรขึ้น?
966
01:24:00,876 --> 01:24:02,835
ฉันอ้วนแต่ไม่ได้โง่
967
01:24:05,793 --> 01:24:07,293
อันโตนิโออาการไม่ดี
968
01:24:08,626 --> 01:24:10,960
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะประกาศว่าเหมาะสม
969
01:24:11,793 --> 01:24:14,210
แต่เขาต้องลงเรือลำนี้
970
01:24:15,126 --> 01:24:17,001
ทุกค่าใช้จ่าย ครั้งสุดท้าย
971
01:24:19,043 --> 01:24:20,626
มิฉะนั้นพวกเขาจะฆ่าเขา
972
01:24:22,751 --> 01:24:24,460
เขาหรือลูกสาวของเขา
973
01:24:27,043 --> 01:24:28,501
เขาเอาไปกี่อัน?
974
01:24:29,418 --> 01:24:30,585
เกือบสองกิโล..
975
01:24:32,085 --> 01:24:34,293
เราอยากขายมันแต่เราล้มเหลว
976
01:24:37,043 --> 01:24:38,710
คุณเป็นหนี้เขาอย่างนั้น
977
01:24:41,668 --> 01:24:42,668
ขึ้นมา.
978
01:24:43,335 --> 01:24:44,793
ฉันจะด้นสด
979
01:25:30,793 --> 01:25:34,001
ฉันบอกกัปตันแล้ว
ว่าแรงดันต่ำเกินไป
980
01:25:34,168 --> 01:25:35,918
ที่เราจะต้องหยุดเป็นเวลาสิบนาที
981
01:25:36,085 --> 01:25:38,626
เวลาเป็นนักดำน้ำ
ตรวจสอบท่อ
982
01:25:38,793 --> 01:25:40,501
สิบนาทีมันแพง
983
01:25:41,460 --> 01:25:45,168
เอาสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่บนเรือของฉัน
984
01:25:45,668 --> 01:25:48,335
สิบนาทีผ่านไป
ฉันเชื่อมต่อทุกอย่างอีกครั้ง
985
01:25:48,626 --> 01:25:50,251
หลังจากนั้นก็เสร็จแล้ว
986
01:25:50,835 --> 01:25:52,460
ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไป
987
01:26:00,585 --> 01:26:03,001
นี่ใส่สิ่งนี้ไว้ใต้ลิ้นของคุณ
988
01:26:04,251 --> 01:26:05,668
สิบนาที.
989
01:31:44,460 --> 01:31:46,043
- เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
- อะไร ?
990
01:31:46,335 --> 01:31:48,668
คาราไบเนอร์เปิดออก
เธอล้มลง
991
01:31:48,835 --> 01:31:49,751
ติดแล้ว.
992
01:32:02,043 --> 01:32:04,460
ฉันไม่สามารถลงได้
มันลึกซึ้งมาก
993
01:32:04,626 --> 01:32:05,876
เราไม่เห็นอะไรเลย
994
01:32:12,710 --> 01:32:15,960
- ออกซิเจนเหลือเท่าไหร่?
- คุณสามารถแช่ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
995
01:32:16,418 --> 01:32:18,335
และคุณหยุดใน 15 นาที
996
01:32:19,543 --> 01:32:21,043
เธอคงจะอยู่ใกล้ๆ
997
01:32:22,293 --> 01:32:23,751
คุณสบายดีไหม?
998
01:37:19,543 --> 01:37:20,585
คุณเป็นอย่างไร ?
999
01:37:23,460 --> 01:37:25,835
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณพูดได้ไหม?
1000
01:37:28,460 --> 01:37:29,460
แขนของคุณ
1001
01:37:31,918 --> 01:37:33,001
มานี่..
1002
01:37:33,501 --> 01:37:34,585
พยายามลุกขึ้นมา
1003
01:37:37,793 --> 01:37:39,251
มาเร็ว !
1004
01:37:40,501 --> 01:37:44,001
คุณเป็นอัมพาตไปครึ่งหนึ่งแล้ว!
คุณผ่อนคลายแล้วหรือยัง?
1005
01:37:46,335 --> 01:37:49,210
คุณมีฟองในเลือดของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับลงไป
1006
01:39:28,335 --> 01:39:29,668
ใช้บาร์
1007
01:39:49,918 --> 01:39:51,543
คราวนี้ฉันจะจัดการมันเอง
1008
01:39:52,793 --> 01:39:54,543
ฉันจะหาทาง
1009
01:40:18,876 --> 01:40:19,751
ฉันเสียใจ.
1010
01:40:22,668 --> 01:40:24,085
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
1011
01:40:26,960 --> 01:40:27,960
ไม่มีอะไร.
1012
01:40:33,418 --> 01:40:34,835
ฉันได้ยินคุณ
1013
01:41:27,793 --> 01:41:28,918
พวกเขาอยู่ที่นั่น
1014
01:41:30,543 --> 01:41:31,710
ก้มหัวลง!
1015
01:41:31,876 --> 01:41:33,501
- เธออยู่ที่ไหน?
- ด้านหลัง.
1016
01:41:36,335 --> 01:41:37,626
โทรศัพท์มือถือของคุณ
1017
01:41:39,376 --> 01:41:40,793
ออกจากโทรศัพท์มือถือของคุณ
1018
01:42:27,626 --> 01:42:28,876
มันจบแล้ว
1019
01:43:38,710 --> 01:43:40,418
เธอจะถอนคำร้องเรียนของเธอหรือไม่?
1020
01:43:41,085 --> 01:43:43,960
เธอให้ฉันดูลูกน้อย
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
1021
01:43:46,501 --> 01:43:47,751
นั่นเหมาะกับฉัน
1022
01:43:54,293 --> 01:43:55,251
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
1023
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
พรุ่งนี้.
1024
01:43:58,168 --> 01:43:59,751
ดูเหมือนว่าวีโก้จะสวย
1025
01:44:00,710 --> 01:44:01,876
เช่นเดียวกับฮูเอลวา
1026
01:44:11,835 --> 01:44:12,668
ถือ.
1027
01:44:14,918 --> 01:44:16,126
เธอเป็นของคุณ
1028
01:44:19,418 --> 01:44:21,668
ฉันไม่ต้องการมัน เก็บไว้.
1029
01:44:25,043 --> 01:44:29,085
นาฬิกาเรือนนี้เป็นของ
ถึงเสือจากมอมประเซ็ม
1030
01:44:36,460 --> 01:44:38,001
ฉันจะไปนอนแล้ว
1031
01:49:12,043 --> 01:49:14,501
คำบรรยาย: เนลสัน คาลเดรอน
1032
01:49:14,668 --> 01:49:17,001
คำบรรยาย:
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส